The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Инспектор Цунемори, вземи Масаока и потърсете Когами.
Кагари, Кунизука и аз ще унищожим източника на проблемния сигнал.
Добре.
Честно казано, не знам какво става.
Странни сигнали, неизвестна за нас подземна зона,
молба от Когами за подкрепления.
Можем да сме сигурни, че е сериозно. - Мислиш ли?
За първи път чувам Ко да говори така. Звучеше ми отчаяно.
ПСИХО-ПАСПОРТ
Епизод 11: "Вечерята на светеца"
Какви игрички си играем?
Сега ще ми пречат, а?
Това трябва да е!
Потребител: Наказател Когами Шиня.
Вие сте валиден потребител.
Наказанието на целта е определено.
Оръжието е във фаза: Унищожителен декомпресор.
Целта ще бъде напълно елиминирана. Моля, бъдете внимателен.
Ако съдя по паузата, която прави преди стрелба,
оръжието на врага е двуцевна ловна пушка.
Времето ти свърши. Заглушителят на сигнала е счупен.
Хората на Бюрото скоро ще са тук.
Лавкрафт беше убит. Направи го на парчета...
Най-накрая отвърна. - Сенгуджи?
Когато бях по-млад, често ходех на бригади като строител.
По-опасната работа дава повече пари.
Често имаше конфликти и невинаги можехме да преценим рисковете.
Веднъж ни нападнаха едни бандити...
Беше преди около 70-80 години.
Колегата, който беше до мен, беше застрелян.
Този, с когото се смяхме и плакахме до преди миг,
вече бе станал само един труп.
Кръвта му беше навсякъде около мен,
а миризмата й се просмукваше навсякъде.
Извинявай, че ти разказвам, но този спомен значи много за мен.
Тогава се почувствах жив. Наистина жив.
Много по-силен от преди.
Но сега отново имам това чувство.
Сякаш кръвта ми ври и ще повреди механичното ми сърце.
А ти ми казваш да бягам? Много жестоко, наистина.
Това вече няма да е игра. - Точно така.
Като ловец съм стрелял по много дивеч през годините.
Но този път ще участвам като дуелист.
Макишима, нали не си дошъл, само за да видиш
как подвивам опашка тук?
Прав си, трябва да бъда
свидетел на успехите ти.
Скоро ще те заклещя, Наказателю.
Престъпен коефициент: 328. Позволено ви е да стреляте.
Ние... спечелихме! Победихме го!
Извинявай, че те накарах да го направиш.
Когато излезеш, отиди на терапия.
Видя твърде много вредни неща.
Няма нищо. Ти се справи прекрасно, Когами.
И на мен ми се прииска да съм като теб!
Говориш глупости.
Стига! Пуснете ме!
Би ми се искало да поговорим, но май не се чувстваш добре.
Ще се видим друг път.
Спри! Когами!
Внимавай, това е повече от подозрително.
Има патрони навсякъде. - Ловна пушка.
От години не съм виждал следи от такова оръжие.
Масаока!
Когами...
Помощ! - Юки?
Какво беше това? - Трябва да е приятелката ми.
Когами? Когами!
Гадост, доста опасни рани.
Госпожичке, оказваш ли първа помощ?
Имала съм тренировки, но не съм го правила досега.
Значи го оставяш на мен.
Още един човек... той взе приятелката ти.
Мръдни се, момиче, трябва да спрем кървенето.
Какво правиш? Инспекторе! - Случаят не е приключил!
Проклятие!
Тук е като на бойното поле или на площадка за екзекуции.
Не може да са били трима-четирима. Поне дузина...
Не, тук са умрели поне сто души. - Когами е бил подмамен да дойде.
Масово убийство? Какво би постигнал престъпникът с това?
Може би за него е игра.
Още от началото имам това чувство.
Мястото изглежда като бойна сцена от онлайн игра.
Щеше да е добре, ако беше виртуално, но с истински хора?
Тук Хрътка 1. Чува ли ме някой?
Тук Овчар 1. Как върви?
Грижа се за Хрътка 3. Цяло чудо е, че е още жив.
Престъпникът е избягал с жертвата.
Овчар 2 тръгна след тях сама. Побързайте!
Проклятие! Добре, ти не мърдай. Ще ти пратим помощ.
Явно тази проклета "игра" още не е свършила.
Тялото ми е тежко, сякаш не е моето.
Куршумите са още в теб.
Ако ръцете ми се разтреперят и не ги извадя правилно,
може да се окаже фатално.
Професионалистите ще го направят. - Къде е инспектор Цунемори?
И аз искам да знам. Избяга нанякъде. Преследваше някого.
Теб те опаковах, затова е по-добре да я последвам.
И аз ще дойда. - Ти да не полудя?
Но...
Извинявай, но нямаше как иначе.
Не искам да си губя времето повече.
Тя е в опасност... - Наказател Масаока!
Точно навреме, инспекторе!
Дръжте Когами, за да не избяга!
Наистина си много празноглав.
Какво е това? - Ко е застрелял някого.
Сенгуджи Тойохиса? - Сенгуджи ли каза?
Кой е този? - Не гледаш ли новините?
За какво ми е тая тъпотия?
Спри веднага!
Бюро за разследване! Хвърли оръжието и се предай!
Престъпен коефициент: 79. Няма определена цел.
Оръжието ще бъде заключено.
Акане! - Чакай, Юки. Сега ще ти помогна.
Теб съм те виждал преди.
Инспектор Цунемори Акане от Бюрото, струва ми се?
Ти си отвлякъл Юки. Кой си ти?
Аз съм Макишима Шого. - Макишима?
Значи знаеш името ми, а? Все пак си от Бюрото.
Все нещо сте имали за мен.
Знам, че си замесен в много от случаите ни.
Ще трябва да дойдеш с мен до управлението.
Ако ще говорим, нека да е сега и тук. Ние сме заети хора.
Мислиш, че ще избягаш? - Трябва да ме баламосваш по-дълго.
Иначе няма да получиш подкрепа.
Нали това е част от работата на детектива?
За какви престъпления говореше?
Мидо Масатаке? Или пък Орьо Рикако? - Знаех си...
Аз смятам, че хората са себе си,
само когато действат по свое желание.
Затова прозрях истината в много хора
и ги накарах да я покажат на другите.
Не се превъзнасяй! Ти си престъпник!
И как решаваш, че е така?
Чрез Доминатора в ръцете ти?
Нима оръжието не се води по системата Сибил?
Престъпен коефициент под 50. Няма определена цел.
Оръжието ще бъде заключено.
Анализира организма чрез своя скенер,
почти като един истински човек.
Най-накрая учените разгадаха човешката душа
и промениха обществото ни.
И все пак, хората не са прости създания.
Чудех се какъв е критерият, по който определяте дали съм зъл, или не.
Но ти как... - Аз искам човекът да възтържествува.
Искам да разбера каква е истинската цена на душите ни.
Когато хората дават живота си на Сибил,
без да се интересуват от желанията си,
имат ли изобщо цена след това?
След като съм тук, бих могъл да тествам и теб.
Да видим дали си истински детектив.
Какво ще правиш?!
Ще убия тази жена, Фунахара Юки...
точно пред очите ти.
Престъпен коефициент: 48. Няма определена цел.
Оръжието ще бъде заключено.
Ако искаш да ме спреш, хвърли това глупаво желязо
и използвай пушката, която ти дадох. От нея поне излизат куршуми.
Няма да го направя! Ти си...
Добър гражданин? Защото Сибил казва така?
Престъпен коефициент: 32. Няма определена цел.
Защо... - И аз не мога да ти кажа.
Още от дете се чудя над това.
Моят паспорт винаги е бил чисто бял.
Никога не е бил мъглив.
Всичките ми реакции
сякаш са потвърждение,
че действията ми са правилни.
Недей! Помогни ми, Акане! - Юки!
Вие не можете да измерите греховете ми.
Само малцина успяват да разберат действията ми.
Тези, способни да убиват сами.
Пусни Юки веднага! Или...
Или ще ме убие не една машина, а ти самата.
Това би било достойно за уважение.
Сега вече знаеш колко е важен живота, нали?
Има неща, които Сибил никога няма да ти покаже.
Нито ще ти позволи да бъдеш себе си.
Престъпен коефициент под 20. Няма определена цел.
Оръжието ще бъде заключено.
Декарт е казал, че който не успява да взима решения сам,
не може, защото има или твърде големи желания, или малко интелект.
Какво има? Дръж здраво, иначе ще ме пропуснеш.
Хайде, стреляй.
Акане! - Много жалко.
Наистина жалко, инспектор Цунемори Акане.
Не! Помогни ми! Акане!
Ти ме разочарова. Сега трябва да те накажа.
Недей! Моля те!
Безполезна си, а сега и отчаяна.
Престъпен коефициент: 0. Няма определена цел.
Спри!
Госпожичке?
Събуди се, а?
Къде е инспектор Цунемори?
Оставих Юки да умре... Оставих Юки да умре...
Какво стана? - Срещнах...
Онзи човек... - Онзи човек?
Макишима Шого.
Доминаторите... не го прихващат!
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012